Php Filiplastele, peatükk Pauluse kiri filiplastele, peatükk 1

Filiplastele 1:24 eri tõlgetes

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.

Eesti

OECV kuid ihusse jäämine on vajalikum teie pärast.

Inglise

KJV (66 books) +3 Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

AFINT (Exp US) +1 Yet remaining in this physical existence is more essential for your benefit.

AFINT (Lit US) +1 But to remain in the flesh is more necessary for you.

ASV +1 yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

BSB +3 But it is more necessary for you that I remain in the body.

DRA But to abide still in the flesh, is needful for you.

EMTV But to remain in the flesh is more needful for your sake.

FBV and yet to remain physically here is more important as far as you're concerned.

GNV Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

LSV and to remain in the flesh is more necessary on yöur account,

OJB But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake.

TCENT But to remain in the flesh is more necessary for your sake.

T4T Nevertheless, it is more important that I remain alive than that I go to be with Christ because you still need me to help you.

WEB (US) +7 Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.