启Rev 启示录Ilmutus, 章peatükk 启示录Johannese ilmutus, 章peatükk 6

Ilmutus 6:2 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。

當代譯本 (繁) 我便觀看，見有一匹白馬，馬上的騎士拿著弓，他接受了賜給他的冠冕後，便四處征戰，戰無不勝。

标准译本 (简) 我又观看，看哪，有一匹白马。那骑马的拿着一张弓；他被赐予了一顶冠冕，就出去，得胜了又要得胜。

標準譯本 (繁) 我又觀看，看哪，有一匹白馬。那騎馬的拿著一張弓；他被賜予了一頂冠冕，就出去，得勝了又要得勝。

现代标点和合本 (简) 我就观看，见有一匹白马。骑在马上的拿着弓，并有冠冕赐给他，他便出来，胜了又要胜。

現代標點和合本 (繁) 我就觀看，見有一匹白馬。騎在馬上的拿著弓，並有冠冕賜給他，他便出來，勝了又要勝。

普通话本 我看到面前有一匹白马，骑手手执弓箭，他被赐予一顶皇冠。然后，他出发征战，赢得胜利。

Eesti

OECV Ja ma vaatasin: ennäe, valge hobune. Selle seljas istujal oli käes amb ning talle anti pärg ja ta läks välja võitjana võitma.

Inglise

KJV (66 books) +3 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

AFINT (Exp US) +1 I looked, and there before me appeared a white horse! Its rider carried a bow, and a crown was placed on his head. He rode out as a conqueror determined to conquer.

AFINT (Lit US) +1 And I looked, and behold, a white horse! And the one who sat on it had a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.

ASV +1 And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.

BSB So I looked and saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.

DRA And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer.

EMTV And behold, a white horse. And he who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering, and to conquer.

FBV I looked and saw a white horse. Its rider was holding a bow. He was given a crown, and he rode out conquering so that he would be victorious.

GNV Therefore I behelde, and loe, there was a white horse, and hee that sate on him, had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and he went forth conquering that he might ouercome.

LSV And I saw, and behold, a white horse, and he who is sitting on it is having a bow, and there was given to him a garland, and he went forth overcoming, and that he may overcome.

MSB So I saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.

NASB I looked, and behold, a white horse, and the one who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest.

OJB And I saw, and, Hinei, a sus lavan (white horse), and the one sitting on it having a keshet (bow), and was given to him an atarah, (diadem) and he went forth conquering, intent on conquest.

TCENT And behold, there was a white horse! Its rider had a bow, and he was given a crown and went out conquering and to conquer.

T4T Then I saw a white horse come out. The one who sat on it had a bow and arrows. God gave him a crown to show that he was the king. Then the one who conquers people went out to continue to conquer people.

WEB (US) +7 Then a white horse appeared, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.