If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
Brenton (1851)Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their flight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
Brenton (updated)Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbors; And if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, And the same will pursue birds in their flight: For he has forsaken the ways of his own vineyard, And he has caused the axles of his own husbandry to go astray; And he goes through a dry desert, And a land appointed to drought, And he gathers barrenness with his hands.
DRAIf thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
FBVIf you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.
GNVIf thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal