The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Moshiach [Messiah], and also a partaker of the glory that shall be revealed:Act 1:8; Rom 8:17
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
I exhort the elders among you as one who is himself a fellow elder, who bore witness to the sufferings of Christ, and who anticipates participating in the glory soon to be revealed:
Therefore, I exhort elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, as well as a sharer of the glory that will be revealed:
The elders therefore among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:
As a fellow elder, a witness of Christ’s sufferings, and a partaker of the glory to be revealed, I appeal to the elders among you:
DRAThe ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come:
EMTVThe elders who are among you I exhort, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed;
FBVI want to encourage the elders among you. I'm also an elder, a witness to Christ's sufferings, and I will share in the glory that is to come.
GNVThe elders which are among you, I beseech which am also an elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shalbe reueiled,
LSVElders who [are] among yöu, I exhort [yöu], [as] a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and a partaker of the glory about to be revealed,
NASBTherefore, I urge elders among you, as your fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and one who is also a fellow partaker of the glory that is to be revealed:NASB 2020
To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed:
OJBTherefore, I give this word of chozek to the Zekenim (Elders) among you, I, as a fellow Zaken (Elder) and as an Eidus (Witness) of the sevalot (sufferings) of Rebbe, Melech HaMoshiach, and also as a partaker of the Kavod about to be unveiled:
TCENTI exhort the elders among you, I who am a fellow elder, a witness of the sufferings of Christ, and a partaker of the glory that will be revealed:
T4TNow I will say this to those among you who are elders in the congregations: I also am an elder. I am one of those who saw Christ when he suffered, and I am also one who will share some of the glory/greatness that Christ has in heaven.
Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed:
Therefore I exhort the elders amongst you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed:
WMB (US)Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Messiah, and who will also share in the glory that will be revealed:
WMB (UK)Therefore I exhort the elders amongst you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Messiah, and who will also share in the glory that will be revealed:
Eesti
OECVSeepärast ma julgustan kogudusevanemaid teie seas, olles ise kaasvanem ja Kristuse kannatuste tunnistaja ning osaline tulevasest kirkusest:
Salmipilt
Tekst ei mahu — vähendage seda või lühendage tsitaati.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal