2Th 2 Thessalonians2. Tessalooniklastele, chapterpeatükk Second Epistle to the ThessaloniansPauluse teine kiri tessalooniklastele, chapterpeatükk 2

Tõlked Võrdle

Who opposes and exalts himself above all that is called God-The Father, or that is worshipped; so that he as God-The Father sits in the temple of God-The Father, showing himself that he is God-The Father.Dan 11:36

2. Tessalooniklastele 2:4 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

AFINT (Exp US) who sets himself in opposition and elevates himself above every so-called god or object of worship, to the point that he installs himself in the sanctuary of God, publicly presenting himself as God.

AFINT (Exp UK) who sets himself in opposition and elevates himself above every so-called god or object of worship, to the point that he instals himself in the sanctuary of God, publicly presenting himself as God.

AFINT (Lit US) the one who opposes and exalts himself over every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, presenting himself as God.

ASV he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

BSB He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.

DRA Who opposeth, and is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God.

EMTV who opposes and exalts himself above all that is called God, or every object of worship, so that he sits as God in the temple of God, showing himself that he is God.

FBV He is the enemy of God, and proudly sets himself up over everything that is called God and is worshiped. He even installs himself in God's Temple, claiming to be God.

GNV Which is an aduersarie, and exalteth him selfe against all that is called God, or that is worshipped: so that he doeth sit as God in the Temple of God, shewing him selfe that he is God.

LSV who is opposing and is raising himself up above all called god or worshiped, so as for him to have sat down in the temple of God, proclaiming that he is God.

MSB He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself as God in the temple of God, proclaiming himself to be God.

NIV (US) He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.

NIV (UK) He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshipped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.

OJB I'm referring to the one setting himself against and exalting himself AL KOL EL (above every G-d), above all that is given the appellation “G-d” or object of worship, with the result that in the Beis Hamikdash Heikhal he sits down on the MOSHAV ELOHIM (throne of G-d), proclaiming that he himself is Elohim…

TCENT He will oppose and exalt himself above every so-called god and object of worship, so that he sits as God in the temple of God, proclaiming himself to be God.

T4T He will be the supreme enemy of God. He will proudly exalt himself above everything that people consider to be some god and above everything that people worship. As a result of wanting people to worship him, he will even enter God’s Temple and sit down there to rule. He will publicly proclaim that he himself is God! But God will certainly punish that man forever!

WEB (US) He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

WEB (UK) He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshipped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

Eesti

OECV Tema hakkab vastu kõigele ja tõstab enese kõigest kõrgemale, mida peetakse jumalikuks ja mis väärib kummardamist, nii et ta seab end sisse Jumala templis ja kuulutab ennast Jumalaks.