2Th帖后 2 Thessalonians帖撒罗尼迦后书, chapter章 Second Epistle to the Thessalonians帖撒罗尼迦后书, chapter章 2

译本对照

Who opposes and exalts himself above all that is called God-The Father, or that is worshipped; so that he as God-The Father sits in the temple of God-The Father, showing himself that he is God-The Father.Dan 11:36

帖撒罗尼迦后书 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

AFINT (Exp US) who sets himself in opposition and elevates himself above every so-called god or object of worship, to the point that he installs himself in the sanctuary of God, publicly presenting himself as God.

AFINT (Exp UK) who sets himself in opposition and elevates himself above every so-called god or object of worship, to the point that he instals himself in the sanctuary of God, publicly presenting himself as God.

AFINT (Lit US) the one who opposes and exalts himself over every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, presenting himself as God.

ASV he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

BSB He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself in the temple of God, proclaiming himself to be God.

DRA Who opposeth, and is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God.

EMTV who opposes and exalts himself above all that is called God, or every object of worship, so that he sits as God in the temple of God, showing himself that he is God.

FBV He is the enemy of God, and proudly sets himself up over everything that is called God and is worshiped. He even installs himself in God's Temple, claiming to be God.

GNV Which is an aduersarie, and exalteth him selfe against all that is called God, or that is worshipped: so that he doeth sit as God in the Temple of God, shewing him selfe that he is God.

LSV who is opposing and is raising himself up above all called god or worshiped, so as for him to have sat down in the temple of God, proclaiming that he is God.

MSB He will oppose and exalt himself above every so-called god or object of worship. So he will seat himself as God in the temple of God, proclaiming himself to be God.

NIV (US) He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.

NIV (UK) He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshipped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.

OJB I'm referring to the one setting himself against and exalting himself AL KOL EL (above every G-d), above all that is given the appellation “G-d” or object of worship, with the result that in the Beis Hamikdash Heikhal he sits down on the MOSHAV ELOHIM (throne of G-d), proclaiming that he himself is Elohim…

TCENT He will oppose and exalt himself above every so-called god and object of worship, so that he sits as God in the temple of God, proclaiming himself to be God.

T4T He will be the supreme enemy of God. He will proudly exalt himself above everything that people consider to be some god and above everything that people worship. As a result of wanting people to worship him, he will even enter God’s Temple and sit down there to rule. He will publicly proclaim that he himself is God! But God will certainly punish that man forever!

WEB (US) He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

WEB (UK) He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshipped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

中文

当代译本 (简) 他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！

當代譯本 (繁) 他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！

标准译本 (简) 他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。

標準譯本 (繁) 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。

易读圣经这样的人以上帝为敌，将自己抬高自己，高于被称为上帝和受人敬拜的一切。他甚至坐在上帝的宫殿中，自称为上帝。

现代标点和合本 (简) 他是抵挡主，高抬自己超过一切称为神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿里自称是神。

現代標點和合本 (繁) 他是抵擋主，高抬自己超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡自稱是神。

普通话本那不法之徒将反对任何称为上帝的或任何崇拜对象，并置自己于这一切之上，他甚至还会来到上帝的大殿，坐在宝座上，宣称自己就是上帝。