Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And shall lay youi even with the ground, and youri children within youi; and they shall not leave in youi one stone upon another; because youi knew not the time of youri visitation.
Luukas 19:44 eri tõlgetes
Inglise
KJV (66 books)
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
AFINT (Exp US)
They will dash you to the ground—you and your children within your walls. They will not leave one stone standing on another, because you did not recognize the time when God visited you.”
AFINT (Exp UK)
They will dash you to the ground—you and your children within your walls. They will not leave one stone standing on another, because you did not recognise the time when God visited you.”
AFINT (Lit US)
And they will level you to the ground, you and your children within you; and they will not leave stone upon stone within you, because you did not recognize the appointed time of your visitation.”
AFINT (Lit UK)
And they will level you to the ground, you and your children within you; and they will not leave stone upon stone within you, because you did not recognise the appointed time of your visitation.”
ASV
and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
BSB
They will level you to the ground — you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
DRA
And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.
EMTV
and they will level you to the ground, and your children with you; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the season of your visitation.”
FBV
They will smash you to the ground, you and your children within you. They won't leave one stone on another within you, for you refused to accept salvation when it came to you.”
GNV
And shall make thee euen with ye ground, and thy children which are in thee, and they shall not leaue in thee a stone vpon a stone, because thou knewest not that season of thy visitation.
LSV
and lay you low, and your children within you, and they will not leave in you a stone on a stone, because you did not know the time of your inspection.”
NASB
and they will level you to the ground, and throw down your children within you, and they will not leave in you one stone upon another, because you did not recognize the time of your visitation.” NASB 2020
NIV (US)
They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.”
NIV (UK)
They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognise the time of God’s coming to you.’
OJB
And they will dash you to the ground, you and your yeladim with you. And they will not leave an even (stone) upon an even (stone) within you, because you did not have daas of the zman (time) of your YOM PEKUDDAH (visitation, reckoning).
TCENT
They will raze yoʋ to the ground, and yoʋr children within yoʋ. They will not leave in yoʋ one stone upon another, because yoʋ did not recognize the time of yoʋr visitation.”
T4T
They will break through the walls and destroy everything. They will smash you and your people/children. When they finish destroying everything, there will not be one stone left on top of another. All this will happen because you did not recognize the time when God sent his Messiah to save you!”
WEB (US)
and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn’t know the time of your visitation.”
Eesti
OECV
Nad teevad su maatasa, sinu ja su lapsed koos müüridega. Nad ei jäta kivi kivi peale, sest sa ei tundnud ära aega, millal Jumal sinu juurde tuli.“