Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And shall lay youi even with the ground, and youri children within youi; and they shall not leave in youi one stone upon another; because youi knew not the time of youri visitation.
路加福音 19:44的不同译本
英语
KJV (66 books)
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
AFINT (Exp US)
They will dash you to the ground—you and your children within your walls. They will not leave one stone standing on another, because you did not recognize the time when God visited you.”
AFINT (Exp UK)
They will dash you to the ground—you and your children within your walls. They will not leave one stone standing on another, because you did not recognise the time when God visited you.”
AFINT (Lit US)
And they will level you to the ground, you and your children within you; and they will not leave stone upon stone within you, because you did not recognize the appointed time of your visitation.”
AFINT (Lit UK)
And they will level you to the ground, you and your children within you; and they will not leave stone upon stone within you, because you did not recognise the appointed time of your visitation.”
ASV
and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
BSB
They will level you to the ground — you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
DRA
And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.
EMTV
and they will level you to the ground, and your children with you; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the season of your visitation.”
FBV
They will smash you to the ground, you and your children within you. They won't leave one stone on another within you, for you refused to accept salvation when it came to you.”
GNV
And shall make thee euen with ye ground, and thy children which are in thee, and they shall not leaue in thee a stone vpon a stone, because thou knewest not that season of thy visitation.
LSV
and lay you low, and your children within you, and they will not leave in you a stone on a stone, because you did not know the time of your inspection.”
NASB
and they will level you to the ground, and throw down your children within you, and they will not leave in you one stone upon another, because you did not recognize the time of your visitation.” NASB 2020
NIV (US)
They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.”
NIV (UK)
They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognise the time of God’s coming to you.’
OJB
And they will dash you to the ground, you and your yeladim with you. And they will not leave an even (stone) upon an even (stone) within you, because you did not have daas of the zman (time) of your YOM PEKUDDAH (visitation, reckoning).
TCENT
They will raze yoʋ to the ground, and yoʋr children within yoʋ. They will not leave in yoʋ one stone upon another, because yoʋ did not recognize the time of yoʋr visitation.”
T4T
They will break through the walls and destroy everything. They will smash you and your people/children. When they finish destroying everything, there will not be one stone left on top of another. All this will happen because you did not recognize the time when God sent his Messiah to save you!”
WEB (US)
and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn’t know the time of your visitation.”
中文
当代译本 (简)
他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。”
當代譯本 (繁)
他們要把你夷為平地，毀滅你城牆裡的兒女，不會留下兩塊疊在一起的石頭，因為你沒有認出上帝眷顧你的時刻。」
标准译本 (简)
而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。”
標準譯本 (繁)
而且，他們要將你和你裡面的兒女猛摔在地，不容你裡面有一塊石頭留在另一塊石頭上，因為你沒有認出神臨到你的時候。」
易读圣经
他们会彻底摧毁你们，还有你们的孩子。所有的石头建筑都会轰然倒塌，因为你们在救赎到来之刻拒绝接受。”
现代标点和合本 (简)
并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。”
現代標點和合本 (繁)
並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
普通话本
他们会消灭你和你的所有人。你的建筑物连两块摞在一起的石头都不会剩下，因为上帝眷顾你的时候，你不知道。”