Mat MatthewMatteus, chapterpeatükk The Gospel According to MatthewMatteuse evangeelium, chapterpeatükk 26

Matteus 26:68 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

AFINT (Exp US) +1 They mocked Him, saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who hit You?” They blindfolded Him and beat Him, demanding He use supernatural knowledge to identify His attackers.

AFINT (Lit US) +1 saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one that hit You?”

ASV +1 saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

BSB +1 and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

DRA Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?

EMTV saying, “Prophesy to us, Christ! Who is he that struck You?”

FBV and said, “Prophesy to us, you ‘Messiah’! Who just hit you?”

GNV Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?

LSV saying, “Declare to us, O Christ, who he is that struck You?”

NASB and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”

OJB saying, Give us a dvar nevuah, Rebbe, Melech HaMoshiach. Who is the one who hit you?

TCENT saying, “Prophesy to us, yoʋ Christ! Who is it that struck yoʋ?”

T4T and said, “Since you claim that [IRO] you are the Messiah, tell us who hit you!”

WEB (US) +5 saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

WMB (US) +1 saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?”

Eesti

OECV öeldes: „Prohveteeri meile, Messias, kes sind praegu lõi?“