Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:68的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

AFINT (Exp US) +1 They mocked Him, saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one who hit You?” They blindfolded Him and beat Him, demanding He use supernatural knowledge to identify His attackers.

AFINT (Lit US) +1 saying, “Prophesy to us, Christ! Who is the one that hit You?”

ASV +1 saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

BSB +1 and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

DRA Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?

EMTV saying, “Prophesy to us, Christ! Who is he that struck You?”

FBV and said, “Prophesy to us, you ‘Messiah’! Who just hit you?”

GNV Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?

LSV saying, “Declare to us, O Christ, who he is that struck You?”

NASB and said, “Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”

OJB saying, Give us a dvar nevuah, Rebbe, Melech HaMoshiach. Who is the one who hit you?

TCENT saying, “Prophesy to us, yoʋ Christ! Who is it that struck yoʋ?”

T4T and said, “Since you claim that [IRO] you are the Messiah, tell us who hit you!”

WEB (US) +5 saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

WMB (US) +1 saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?”

中文

当代译本 (简) “基督啊！给我们说预言吧，是谁在打你？”

當代譯本 (繁) 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」

标准译本 (简) 说：“给我们说预言吧！基督！打你的是谁？”

標準譯本 (繁) 說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」

易读圣经 说：“弥赛亚啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”

现代标点和合本 (简) “基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？”

現代標點和合本 (繁) 「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」

普通话本 他们对他叫喊着: “让我们看看你是一位先知，基督！告诉我们谁在打你？”