2Цар2Sa 2 Царств2. Saamueli, главаpeatükk Вторая книга Царств2. Saamueli raamat, главаpeatükk 3

Tõlked Võrdle

(Иоав и его брат Авишай убили Авнера потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)2Цар 2:23; 3Цар 2:5

2. Saamueli 3:30 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.
Заокская (Кулаков) Йоав и брат его Авишай убили Авнера за то, что он убил их брата Асахэля в битве при Гивоне.
ВП (Иоав и его брат Авишай убили Авнера потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)
ВП-Т (Иоав и его брат Авишай убили Абнира потому, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.)
СП (БЛ) Иоав и его брат Авесса устроили Авениру засаду за то, что он убил их брата Асаила в сражении у Гаваона.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) І҆ѡа́въ же и҆ а҆ве́сса бра́тъ є҆гѡ̀ наблюда́хꙋ а҆вени́ра, поне́же ѹ҆бѝ а҆саи́ла бра́та и҆́хъ въ гаваѡ́нѣ на бра́ни.
ЦСЛ (гражд.) Иоа́в же и аве́сса брат его́ наблюда́ху авени́ра, поне́же уби́ асаи́ла бра́та их в гавао́не на бра́ни.

Inglise

KJV (66 books) So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
ASV So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
BSB (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
Brenton (1851) For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.
Brenton (updated) For Joab and Abishai his brother laid wait continually for Abner, because he slew Asahel their brother at Gibeon in the battle.
DRA So Joab and Abisai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asael at Gabaon in the battle.
FBV (This is why Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel during the battle at Gibeon.)
GNV (So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)
LSV And Joab and his brother Abishai slew Abner because that he put their brother Asahel to death in Gibeon, in battle.
NASB So Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon. NASB 2020
NIV (UK) (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle of Gibeon.)
NMV So Yo’av [Yehovah is father] and Avishai [my father is a gift] his brother killed Avner [my father is a lamp], because he had slain their brother ‘Asah’el [God-made] at Giv’on [Hill City] in the battle.
OJB So Yoav, and Avishai his brother slaughtered Avner, because he had slain their brother Asahel at Giv'on in the milchamah.
T4T That is how Joab and his brother Abishai murdered Abner, because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
WEB (US) So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
2Sa 32. Saamueli 3НРП