ПлачLam Плач ИеремииNutulaulud, главаpeatükk Книга плач ИеремииJeremija nutulaulud, главаpeatükk 3

Tõlked Võrdle

А когда топчут ногами

всех узников земли,

Nutulaulud 3:34 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
Заокская (Кулаков) Когда попирают ногами пленников земли,
ВП А когда топчут ногами всех узников земли,
СП (БЛ) Не любит Он, чтоб кто-то ногами пленников топтал.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ла́медъ. Є҆́же смири́ти под̾ но́зѣ є҆гѡ̀ всѧ̑ ѹ҆́зники земны̑ѧ,
ЦСЛ (гражд.) Ла́мед. Е́же смири́ти под но́зе его́ вся у́зники земны́я,

Inglise

KJV (66 books) To crush under his feet all the prisoners of the earth,
ASV To crush under foot all the prisoners of the earth,
BSB To crush underfoot all the prisoners of the land,
Brenton (1851) Lamed. To bring down under his feet all the prisoners of the earth,
Brenton (updated) To bring down under his feet All the prisoners of the earth,
DRA Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,
FBV Whether it's mistreating all the prisoners of the land,
GNV In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,
LSV To bruise under one’s feet any bound ones of earth,
NASB To crush under one’s feet All the prisoners of the land, NASB 2020
NIV (US) To crush underfoot all prisoners in the land,
OJB To crush under His feet kol asirei eretz (all the prisoners of the earth),
T4T If people ◄mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet►
Lam 3Nutulaulud 3НРП