МихMic МихейMiika, главаpeatükk Книга пророка МихеяMiika raamat, главаpeatükk 7

Tõlked Võrdle

А что до меня, я буду взирать на Господа,

ждать Бога спасения моего;

Бог мой меня услышит.

Miika 7:7 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
Заокская (Кулаков) Что до меня, лишь на Господа уповать буду, Бога, Спасителя моего, ждать буду — Бог мой услышит меня!
ВП А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
СП (БЛ) Что же касается меня, то я обращусь с надеждой к Господу, Спасителю моему, Которого я жду, и Бог мой услышит меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ же ко гдⷭ҇еви воззрю̀, потерплю̀ бг҃а сп҃са моего̀, ѹ҆слы́шитъ мѧ̀ бг҃ъ мо́й.
ЦСЛ (гражд.) Аз же ко го́сподеви воззрю́, потерплю́ бо́га спаса моего́, услы́шит мя бог мой.

Inglise

KJV (66 books) Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
ASV But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
BSB But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Brenton (1851) But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
Brenton (updated) But I will look to the Lord; I will wait upon God my Savior: my God will hearken to me.
DRA But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.
FBV But as for me, I look to the Lord. I will wait for the God who saves me. My God will hear me.
GNV Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
JPS 'But as for me, I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
LSV And I—in YHWH I watch, || I wait for the God of my salvation, || My God hears me.
NASB ¶But as for me, I will be on the watch for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. NASB 2020
NIV (US) But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
NIV (UK) But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Saviour; my God will hear me.
NMV Therefore I will look unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I will wait for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hear me.
OJB Therefore I will look [in hope] for Hashem; I will wait for Elohei Yishi (the G-d of my Salvation); Elohai (my G-d) will hear me.
T4T As for me, I wait for Yahweh to help me. I confidently expect that God, my Savior, will answer me when I pray.
WEB (US) But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Mic 7Miika 7НРП