ЧисNum Числа4. Moosese, главаpeatükk Четвертая книга Моисеева. Числа4. Moosese raamat, главаpeatükk 30

Tõlked Võrdle

Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком,

4. Moosese 30:11 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,
РСП (юбил.) Если жена в доме мужа своего дала обет или возложила зарок на душу свою с клятвой
Заокская (Кулаков) Если женщина, живущая со своим мужем, дает обет или клятвенно обещает воздерживаться от чего-то,
ВП Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком,
СП (БЛ) Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же въ домꙋ̀ мꙋ́жа є҆ѧ̀ ѡ҆бѣ́тъ є҆ѧ̀ и҆лѝ ѡ҆предѣле́нїе, є҆́же на дꙋ́шꙋ є҆ѧ̀ съ клѧ́твою,
ЦСЛ (гражд.) А́ще же в дому́ му́жа ея́ обе́т ея́ или́ определе́ние, е́же на ду́шу ея́ с кля́твою,

Inglise

KJV (66 books) [30:10] And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath;
BSB [30:10] If a woman in her husband’s house has made a vow or put herself under an obligation with an oath,
Brenton (1851) And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
DRA If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,
FBV [30:10] If a woman living with her husband makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath,
GNV [30:10] But euery vowe of a widowe, and of her that is diuorced (wherewith she hath bound her selfe) shall stand in effect with her.
JPS [30:10] And if a woman vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath,
LSV [30:10] And if she has vowed [in] the house of her husband, or has bound a bond on her soul with an oath,
NASB [30:10] However, if a married woman vowed in her husband’s house, or put herself under a binding obligation with an oath, NASB 2020
NIV (US) [30:10] “If a woman living with her husband makes a vow or obligates herself by a pledge under oath
NIV (UK) [30:10] ‘If a woman living with her husband makes a vow or binds herself by a pledge under oath
OJB And if she vowed in her bais ish, or bound her nefesh by an issar with a shevuah,
Onkelos (Etheridge) And if (while in her husband’s house) she had vowed, or had bound aught upon her soul with an oath,
T4T [30:10] “If a woman who is married promises [DOU] to do something,
WEB (US) [30:10] “If she vowed in her husband’s house or bound her soul by a bond with an oath,
Num 304. Moosese 30НРП