ПритPro ПритчиÕpetussõnad, главаpeatükk Книга притчей СоломоновыхSaalomoni õpetussõnad, главаpeatükk 20

Tõlked Võrdle

Ленивый не пашет вовремя;

возьмется искать в пору жатвы — и нет ничего.

Õpetussõnad 20:4 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) Ленивец зимою не пашет: поищет летом — и нет ничего.
РСП (юбил.) Ленивец зимой не пашет; поищет летом — и нет ничего.
Заокская (Кулаков) Перед посевной лентяй не пашет — и в страду нечего ему собирать.
ВП Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
СП (БЛ) Ленивый слишком ленив, чтобы сеять, поэтому во время жатвы он ищет хлеб, но не находит ничего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поноси́мь лѣни́вый не ѹ҆срамлѧ́етсѧ, та́кожде и҆ зае́млѧй пшени́цꙋ въ жа́твꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Поноси́мь лени́вый не усрамля́ется, та́кожде и зае́мляй пшени́цу в жа́тву.

Inglise

KJV (66 books) The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
ASV The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
BSB The slacker does not plow in season; at harvest time he looks, but nothing is there.
Brenton (1851) A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
DRA Because of the cold the sluggard would not plough: he shall beg therefore in the summer, and it shall not be given him.
FBV Slackers don't sow when they should, so when harvest comes they don't have anything.
GNV The slouthfull will not plowe, because of winter: therefore shall he beg in sommer, but haue nothing.
JPS The sluggard will not plow when winter setteth in; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
LSV The slothful does not plow because of winter, || He asks in harvest, and there is nothing.
NASB The lazy one does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing. NASB 2020
NIV (US) Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
NIV (UK) Sluggards do not plough in season; so at harvest time they look but find nothing.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) will not plow by reason of choref (winter, cold); therefore shall he beg at katzir (harvest), and have nothing.
RV The slothful will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
T4T If a lazy man does not plow his fields at the right/proper time, he will look for crops at harvest time, but there will be nothing there.
WEB (UK) The sluggard will not plough by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
Pro 20Õpetussõnad 20НРП