ПритPro ПритчиÕpetussõnad, главаpeatükk Книга притчей СоломоновыхSaalomoni õpetussõnad, главаpeatükk 30

Tõlked Võrdle

Двух вещей я прошу у Тебя, Боже,

не откажи мне, прежде чем я умру:

Õpetussõnad 30:7 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
Заокская (Кулаков) Двух вещей у Тебя прошу, не откажи мне, пока я еще не умер:
ВП Двух вещей я прошу у Тебя, Вечный, не откажи мне, пока я жив:
СП (БЛ) Господи, прошу тебя, прежде чем я умру, сделай для меня следующее:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дво́е прошꙋ̀ ѹ҆ тебє̀: не ѿимѝ ѿ менє̀ благода́ти пре́жде ѹ҆ме́ртвїѧ моегѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Дво́е прошу́ у тебе́: не отими́ от мене́ благода́ти пре́жде уме́ртвия моего́:

Inglise

KJV (66 books) Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
ASV Two things have I asked of thee; Deny me them not before I die:
BSB Two things I ask of You — do not refuse me before I die:
Brenton (1851) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Brenton (updated) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
DRA Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.
FBV God, I want to request two things from you. Please don't refuse to let me have them before I come to die.
GNV Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.
LSV Two things I have asked from You, || Do not withhold from me before I die.
NASB ¶Two things I have asked of You; Do not refuse me before I die: NASB 2020
NIV (US) “Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:
NMV Two [things] have I required of youi; deny me [them] not before I die:
OJB Two things have I required of thee; deny me them not before my mot;
T4T God, I ask you to do two things for me; please do them before I die:
WEB (US) “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
Pro 30Õpetussõnad 30НРП