Õpetussõnad 22 eri tõlgetes

Vali võrdlemiseks tõlked

Vali tõlge, et lisada see loendisse; veerud järgivad loendi järjekorda.

  1. Пераклад Сёмухі

Беларуская

Русский

Čeština

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

ไทย

한국어

हिन्दी

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Українська

  • Новий Переклад

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

Türkçe

  • Temel Tercüme

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Пераклад Сёмухі
22:1
Сёмуха Добрае імя лепшае за вялікае багацьце, і добрая слава лепшая за срэбра і золата.
22:2
Сёмуха Багаты і бедны сустракаюцца адзін з адным; таго і другога стварыў Гасподзь.
22:3
Сёмуха Разумны бачыць бяду і хаваецца; а нявопытныя ідуць наперад, прымаюць кару.
22:4
Сёмуха За пакораю ідзе сьледам страх Гасподні, багацьце і слава і жыцьцё.
22:5
Сёмуха Церні і сеткі на дарозе падступнага; хто беражэ душу сваю, адыдзіся ад іх.
22:6
Сёмуха Наставі юнака на пачатку шляху яго: ён ня збочыць зь яго, калі і састарыцца.
22:7
Сёмуха Багаты пануе над бедным, і даўжнік робіцца рабом пазычальніка.
22:8
Сёмуха Хто сее няпраўду, пажне буру, і біч гневу яго прападзе.
22:9
Сёмуха Міласэрны будзе дабраславёны, бо дае беднаму ад хлеба свайго.
22:10
Сёмуха Прагані блюзьнера, і зьнікне разлад, і выйдзе зь ім свара і кляцьба.
22:11
Сёмуха Хто любіць чысьціню сэрца, той мае прыемнасьць на вуснах, таму цар - сябар.
22:12
Сёмуха Вочы Госпада ахоўваюць веды, а словы вераломнікаў Ён абвяргае.
22:13
Сёмуха Гультай кажа: «леў на вуліцы! сярод плошчы заб'юць мяне!»
22:14
Сёмуха Глыбокая прорва - вусны распусьніц; на каго ўгневаецца Гасподзь, той упадзе туды.
22:15
Сёмуха Глупства прывязалася да сэрца юнака; але дубец выхаваньня адвядзе яе ад яго.
22:16
Сёмуха Хто крыўдзіць беднага, каб памножыць сваё багацьце, і хто дае багатаму, той зьбяднее.
22:17
Сёмуха Прыхілі вуха тваё, і слухай словы мудрых, і сэрца тваё павярні да маіх ведаў;
22:18
Сёмуха бо добра будзе, калі ты будзеш хаваць іх у сэрцы тваім, і яны будуць таксама на вуснах тваіх.
22:19
Сёмуха Каб надзея твая была на Госпада, я вучу цябе і сёньня, і ты памятай.
22:20
Сёмуха Ці ж ня пісаў я табе тройчы ў парадах і ў настаўленьні,
22:21
Сёмуха каб навучыць цябе дакладным словам ісьціны, каб ты мог сказаць словы ісьціны тым, хто папытае ў цябе?
22:22
Сёмуха Не абірай беднага, бо ён бедны; і не заціскай няшчаснага ў браме;
22:23
Сёмуха бо Гасподзь заступіцца за справу іхнюю і забярэ душу ў рабаўнікоў іхніх.
22:24
Сёмуха Не сябруй зь гняўлівым і ня супольнічай з чалавекам запальчывым,
22:25
Сёмуха каб ня стаць на шляхі ягоныя і не наклікаць пятлі на душу тваю.
22:26
Сёмуха Ня будзь з тых, якія даюць рукі і ручаюцца за пазыкі.
22:27
Сёмуха Калі табе няма чым заплаціць, дык навошта даводзіць сябе, каб узялі пасьцель тваю з-пад цябе.
22:28
Сёмуха Не перасоўвай мяжы даўняй, якую правялі бацькі твае.
22:29
Сёмуха Ці бачыў ты чалавека спраўнага ва ўчынках сваіх? Ён будзе стаяць перад царамі; ён ня будзе стаяць перад простымі.