1Jn 1. Janův1. Johanneksen, kapitolaluku První list JanůvJohanneksen ensimmäinen kirje, kapitolaluku 1

Käännökset Vertaa

Bůh je světlo

Toto je poselství, které jsme slyšeli od něj a které vám předáváme: Bůh je světlo a není v něm žádná tma. Jhn 8:12

1. Johanneksen 1:5 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Toť jest tedy zvěstování to, kteréž jsme slýchali od něho, a zvěstujeme vám: Že Bůh jest světlo, a tmy v něm nižádné není.
SNC Předáváme vám poselství, které jsme přijali od Krista: Bůh je světlo a není v něm žádná tma.

Suomi

OFLNT Jumala on antanut edelleen teille välitettäväksi tämän sanoman: Jumala on valo, eikä hänessä ole pimeyttä.

Englanti

KJV (66 books) This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
AFINT (Exp US) Here is the message we have received from Him and now announce to you: God is pure Light, and in Him there exists absolutely no darkness whatsoever.
AFINT (Lit US) And this is the message which we have heard from Him and announce to you, that God is Light and there is no darkness in Him.
ASV And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
BSB And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
DRA And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness.
EMTV And this is the message which we have heard from Him and we announce to you, that God is light and in Him there is no darkness at all.
FBV This is the message we received from him and that we declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in him at all.
GNV This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes.
LSV And this is the message that we have heard from Him, and announce to yöu, that God is light, and darkness is not in Him at all;
NASB This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all. NASB 2020
NIV (US) This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
NMV This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God-The Father is light, and in him is no darkness at all.
OJB And this is the Besuras HaGeulah which we have heard from Him and which we proclaim to you, that Hashem is Ohr (Light), and in Him choshech there is not any at all.
TCENT This is the message that we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.
T4T The message that we heard from Christ and proclaim to you is this: God is pure in every way. He never sins. He is like [MET] a brilliant light that has no darkness at all.
WEB (US) This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
1Jn 11. Johanneksen 1B21