1Jn1Ів 1. Janův1 Івана, kapitolaрозділ První list JanůvПерше соборне послання св. апостола Івана, kapitolaрозділ 1

Переклади Порівняти

Bůh je světlo

Toto je poselství, které jsme slyšeli od něj a které vám předáváme: Bůh je světlo a není v něm žádná tma. Jhn 8:12

1 Івана 1:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Toť jest tedy zvěstování to, kteréž jsme slýchali od něho, a zvěstujeme vám: Že Bůh jest světlo, a tmy v něm nižádné není.
SNC Předáváme vám poselství, které jsme přijali od Krista: Bůh je světlo a není v něm žádná tma.

Українська

Огієнко А це звістка, що ми її чули від Нього і звіщаємо вам: Бог є світло, і немає в Нім жа́дної те́мряви!
НПУ Ось звістка, яку ми чули від Нього й звіщаємо вам: Бог – це світло, і в Ньому немає ніякої темряви.
УСП Ось Послання, яке ми почули від Ісуса Христа і сповіщаємо вам: «Бог є Світло, і темряви в Ньому немає зовсім».

Англійська

KJV (66 books) This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
AFINT (Exp US) Here is the message we have received from Him and now announce to you: God is pure Light, and in Him there exists absolutely no darkness whatsoever.
AFINT (Lit US) And this is the message which we have heard from Him and announce to you, that God is Light and there is no darkness in Him.
ASV And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
BSB And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
DRA And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness.
EMTV And this is the message which we have heard from Him and we announce to you, that God is light and in Him there is no darkness at all.
FBV This is the message we received from him and that we declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in him at all.
GNV This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes.
LSV And this is the message that we have heard from Him, and announce to yöu, that God is light, and darkness is not in Him at all;
NASB This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all. NASB 2020
NIV (US) This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
NMV This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God-The Father is light, and in him is no darkness at all.
OJB And this is the Besuras HaGeulah which we have heard from Him and which we proclaim to you, that Hashem is Ohr (Light), and in Him choshech there is not any at all.
TCENT This is the message that we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.
T4T The message that we heard from Christ and proclaim to you is this: God is pure in every way. He never sins. He is like [MET] a brilliant light that has no darkness at all.
WEB (US) This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Російська

РСП (66 кн.) И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.
НРП И вот та весть, которую мы сами слышали от Него и теперь передаем вам: Бог — это свет, и в Нем нет никакой тьмы.
Заокская (Кулаков) И вот весть, которую услышали мы от Сына и теперь возвещаем вам: Бог — это свет, и нет в Нем никакой тьмы.
ВП И вот та весть, которую мы сами слышали от Масиха и теперь передаём вам: Всевышний — это свет, и в Нём нет никакой тьмы.
ВП-А И вот та весть, которую мы сами слышали от аль-Масиха и теперь передаём вам: Всевышний — это свет, и в Нём нет никакой тьмы.
ВП-Т И вот та весть, которую мы сами слышали от Масеха и теперь передаём вам: Всевышний — это свет, и в Нём нет никакой тьмы.
СП (БЛ) Вот какое послание, полученное от Бога, мы передаём вам: «Бог — это свет, и в Нём нет тьмы».
Десницкий Вот какую весть услышали мы от Него и передаем теперь вам: Бог есть свет, и тьмы в Нем нет никакой.
Кассиан И вот весть, которую мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.
1Ів 11 Івана 1B21