1Jn 1. Janův1. Johanneksen, kapitolaluku První list JanůvJohanneksen ensimmäinen kirje, kapitolaluku 3

1. Johanneksen 3:16 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Po tomto jsme poznali lásku, že on duši svou za nás položil, i myť tedy máme za bratří duše své klásti.

SNC Pravou lásku nám ukázal Kristus tím, že za nás obětoval život. To nás zavazuje, abychom byli ochotni nasadit za bratra i život.

Suomi

OFLNT Kristuksen esimerkistä näemme, mitä todellinen rakkaus on – hänhän kuoli meidän puolestamme. Samoin meidänkin tulee olla valmiit vaikka kuolemaan toistemme puolesta.

Englanti

KJV (66 books) +2 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

AFINT (Exp US) +1 This is how we understand love: Christ laid down His life for our benefit, and we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.

AFINT (Lit US) +1 By this we know love, that He laid down His life on behalf of us, and we ought to lay down our lives on behalf of the brothers.

ASV +1 Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

BSB +1 By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.

DRA In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

EMTV By this we have come to know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives on behalf of our brothers.

FBV This is how we know what love is: Jesus laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for our Christian brothers and sisters.

GNV Hereby haue we perceiued loue, that he layde downe his life for vs: therefore we ought also to lay downe our liues for the brethren.

LSV in this we have known love, because He laid down His life for us, and we ought to lay down [our] lives for the brothers;

NASB We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers and sisters. NASB 2020

NIV (US) +1 This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.

NMV Hereby perceive we the love [of God-The Father], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren.

OJB By this we have had da'as of ahavah, because that One on behalf of us laid down his nefesh; and we ought, on behalf of the Achim b'Moshiach, to lay down our nefashot.

TCENT By this we know love, that he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers.

T4T The way that we now know how to truly love our fellow believers is by remembering that Christ ◄voluntarily died/gave his life► for us. So, when our fellow believers need something, we should be willing to help them. We should even be willing to die for them.

WEB (US) +7 By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.