1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 3
1. Johannes 3:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Po tomto jsme poznali lásku, že on duši svou za nás položil, i myť tedy máme za bratří duše své klásti.
SNC
Pravou lásku nám ukázal Kristus tím, že za nás obětoval život. To nás zavazuje, abychom byli ochotni nasadit za bratra i život.
Deutsch
Luther
Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen.
ELO (1905)
Hieran haben wir die Liebe erkannt, daß er für uns sein Leben dargelegt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben darzulegen.
ELO (modernisiert)
Hieran haben wir die Liebe erkannt, dass er für uns sein Leben dargelegt hat; auch wir sind schuldig, für die Brüder das Leben darzulegen.
TKW
Daran haben wir die Liebe erkannt, daß jener sein Leben für uns eingesetzt hat; so sind auch wir schuldig, das Leben für die Brüder einzusetzen.
NeÜ
Die Liebe haben wir ja daran erkannt, dass Christus sein Leben für uns hergegeben hat. So müssen auch wir bereit sein, für Glaubensgeschwister das Leben zu geben.
Englisch
KJV (66 books)
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
AFINT (Exp US)
This is how we understand love: Christ laid down His life for our benefit, and we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
AFINT (Lit US)
By this we know love, that He laid down His life on behalf of us, and we ought to lay down our lives on behalf of the brothers.
ASV
Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
BSB
By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.
DRA
In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
EMTV
By this we have come to know love, because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives on behalf of our brothers.
FBV
This is how we know what love is: Jesus laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for our Christian brothers and sisters.
GNV
Hereby haue we perceiued loue, that he layde downe his life for vs: therefore we ought also to lay downe our liues for the brethren.
LSV
in this we have known love, because He laid down His life for us, and we ought to lay down [our] lives for the brothers;
NASB
We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers and sisters. NASB 2020
NIV (US)
This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.
NMV
Hereby perceive we the love [of God-The Father], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren.
OJB
By this we have had da'as of ahavah, because that One on behalf of us laid down his nefesh; and we ought, on behalf of the Achim b'Moshiach, to lay down our nefashot.
TCENT
By this we know love, that he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers.
T4T
The way that we now know how to truly love our fellow believers is by remembering that Christ ◄voluntarily died/gave his life► for us. So, when our fellow believers need something, we should be willing to help them. We should even be willing to die for them.
WEB (US)
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
Russisch
РСП (66 кн.)
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
НРП
Любовь мы узнали в том, что Иисус отдал за нас Свою жизнь. И мы тоже должны быть готовы отдать жизнь за братьев.
Заокская (Кулаков)
Узнали мы, что есть истинная любовь, когда жизнь Свою Христос отдал за нас. Так и мы должны жизнь свою отдавать за братьев наших.
ВП
Любовь мы узнали в том, что Иса отдал за нас Свою жизнь. И мы тоже должны быть готовы отдать жизнь за братьев.
ВП-Т
Любовь мы узнали в том, что Исо отдал за нас Свою жизнь. И мы тоже должны быть готовы отдать жизнь за братьев.
СП (БЛ)
Мы знаем, что такое настоящая любовь из того, что Христос отдал за нас Свою жизнь, и мы также должны отдать жизнь за братьев и сестёр своих.
Десницкий
Вот как мы познали Божью любовь: Он за нас положил Свою душу, и мы будем готовы положить душу за братьев.
Кассиан
Мы познали любовь в том, что Он положил душу Свою за нас. И мы должны полагать душу за братьев.