Act SkutkyApostolien teot, kapitolaluku Skutky apoštolůApostolien teot, kapitolaluku 20

Apostolien teot 20:11 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A vstoupiv zase na síň, lámal chléb a jedl, a kázání jim učiniv dlouho až do svitání, tak odšel pryč.

SNC Vrátili se nahoru a pokračovali ve večeři Páně. Pavel k nim mluvil celou noc a teprve za svítání se rozloučili.

Suomi

OFLNT [20:10–12] Paavali meni pihalle ja kiersi kätensä pojan ympärille. »Olkaa rauhassa, pojalla ei ole mitään hätää», hän sanoi. Poika eli ja oli terve! Kaikki menivät riemuissaan takaisin sisään ja nauttivat ehtoollista. Sitten Paavali puhui vielä pitkään ja lähti vasta aamun sarastaessa jatkamaan matkaansa.

Englanti

KJV (66 books) +3 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

AFINT (Exp US) +1 After going back upstairs, breaking bread, and eating, Paul talked with them for a considerable time, until dawn. Then he departed.

AFINT (Lit US) +1 And after he went up and broke bread and ate, he talked for a considerable time until daybreak, and then he departed.

ASV +1 And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

BSB +1 Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.

DRA Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.

EMTV And going up and breaking bread and eating, and talking for a considerable time, until daybreak, thus he departed.

FBV Paul went back upstairs, broke bread, and ate together with them. He went on talking with them until dawn came, and then he left.

GNV Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.

LSV and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked—until daylight, so he went forth,

NASB When Paul had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.

OJB And having gone up and, at the Betzi'at HaLechem, having partaken of it, and having spoken until Shacharis, thus Rav Sha'ul departed.

TCENT Then Paul went back upstairs, and after he had broken bread and eaten, he conversed with the disciples for a long time, until dawn; that was how he departed.

T4T Then Paul, along with the others, went upstairs again and they ate the Lord’s Supper and other food [SYN]. Afterwards, Paul conversed with the believers until dawn. Then he left.

WEB (US) +7 When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.