Act SkutkyApostolien teot, kapitolaluku Skutky apoštolůApostolien teot, kapitolaluku 27

Apostolien teot 27:15 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A když lodí zachvácena byla a nemohla odolati proti větru, pustivše ji po větru, tak jsme se vezli.

SNC [27:14–16] Přišel tak nenadále, že jsme ani nestačili naložit do lodi záchranný člun, obvykle vlečený vzadu. To se nám podařilo až v závětří ostrůvku Klauda.

Suomi

OFLNT [27:14–15] Pian ilma yllättäen muuttui, ja laiva joutui rajun koillismyrskyn kouriin. Miehet eivät yrityksistään huolimatta pystyneet enää ohjaamaan sitä rannikolle, ja niin olimme tuuliajolla.

Englanti

KJV (66 books) +3 And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

AFINT (Exp US) +1 The ship was caught by the storm and could not head into the wind, so we gave up and allowed ourselves to be driven along.

AFINT (Lit US) +1 And when the ship was caught and was not able to face the wind, we gave way and were driven along.

ASV +1 and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

BSB +1 Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.

DRA And when the ship was caught, and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.

EMTV and when the ship was seized by it, and not being able to face into the wind, we were being driven along, having given in to the wind.

FBV The ship was forced out to sea and could not face into the wind. So we had to give in and allow ourselves to be driven before the wind.

GNV And when the ship was caught, and could not resist the winde, we let her goe, and were caried away.

LSV and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given [her] up, we were carried on,

NASB and when the ship was caught in it and could not head up into the wind, we gave up and let ourselves be driven by the wind. NASB 2020

NIV (US) +1 The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.

OJB And the oniyah, having been caught in it, and not being able to directly face the wind, we gave way to it and were driven.

TCENT When the ship was caught by the storm and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along.

T4T It blew strongly against the front of the ship. The result was that we could not keep going in the direction in which we had been going. So the sailors let the wind move the ship in the direction that the wind was blowing.

WEB (US) +7 When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.