Act SkutkyApostolien teot, kapitolaluku Skutky apoštolůApostolien teot, kapitolaluku 27

Apostolien teot 27:14 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Po neveliké pak chvíli zdvihl se proti nim vítr bouřlivý půlnoční, kterýž slove Euroklydon.

SNC [27:14–16] Přišel tak nenadále, že jsme ani nestačili naložit do lodi záchranný člun, obvykle vlečený vzadu. To se nám podařilo až v závětří ostrůvku Klauda.

Suomi

OFLNT [27:14–15] Pian ilma yllättäen muuttui, ja laiva joutui rajun koillismyrskyn kouriin. Miehet eivät yrityksistään huolimatta pystyneet enää ohjaamaan sitä rannikolle, ja niin olimme tuuliajolla.

Englanti

KJV (66 books) +2 But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

AFINT (Exp US) +1 Before long, however, a violent wind called the Northeaster swept down from the island.

AFINT (Lit US) +1 But not long after, a stormy wind, called the Northeaster, rushed down from it.

ASV +1 But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

BSB +1 But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

DRA But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.

EMTV But not long after, a head wind like a hurricane arose, called a Euroclydon;

FBV But it wasn't long before a hurricane-force wind called a “northeaster” blew from the land.

GNV But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

LSV and not long after, there came down from it a turbulent wind [that] is called the Euroclydon,

NASB But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land; NASB 2020

NIV (US) Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.

NIV (UK) Before very long, a wind of hurricane force, called the ‘North-Easter’, swept down from the island.

NMV But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon (furious, northeasterly wind) [a violent agitation].

OJB After not much time a violent, typhoon force wind rushed down from Crete, the so called Euraquilo, the Northeaster.

TCENT But before long, a hurricane-force wind called Euroclydon swept down from the island.

T4T But after a while, a wind that was very strong blew across the island from the north side and hit the ship. That wind was called {People called that wind} “the Northeast Wind.”

WEB (US) +7 But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.