Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Na Maltě
Když jsme se zachránili, zjistili jsme, že se ten ostrov jmenuje Malta.
Apostolien teot 28:1 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
A tak zachováni jsouce, teprv poznali, že ostrov ten sloul Melita.
SNC
Od lidí, kteří se seběhli k místu naší záchrany, jsme se dozvěděli, že jsme na ostrově Malta.
Suomi
OFLNT [28:1–2]
Saimme pian tietää tulleemme Maltan saarelle. Asukkaat ottivat meidät ystävällisesti vastaan. He sytyttivät rantaan nuotion, sillä ilma oli sateinen ja kylmä.
Englanti
KJV (66 books)
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
AFINT (Lit US)
And having escaped safely, then we found out that the island was called Malta.
DRA
And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.
EMTV
And when they were rescued, then they learned that the island was called Malta.
FBV
When we were safely ashore, we discovered that we were on the island of Malta.
GNV
And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.
LSV
And having been saved, then they knew that the island is called Malta,
NASB
When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta. NASB 2020
NMV
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita (Malta) [honey].
OJB
And having been brought safely through, we then found out that the island is called Malta.
TCENT
Once they had safely reached shore, they found out that the island was called Malta.
T4T
After we (exc) had arrived safely on the shore, we learned that it was an island called Malta.
WEB (US)
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
WEB (UK)
When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.