Act ActsApostolien teot, chapterluku Acts of the ApostlesApostolien teot, chapterluku 28

Apostolien teot 28:1 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

AFINT (Exp US) +1 After reaching safety, we learned that the island was called Malta.

AFINT (Lit US) +1 And having escaped safely, then we found out that the island was called Malta.

ASV +1 And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

BSB +1 Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.

DRA And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.

EMTV And when they were rescued, then they learned that the island was called Malta.

FBV When we were safely ashore, we discovered that we were on the island of Malta.

GNV And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.

LSV And having been saved, then they knew that the island is called Malta,

NASB When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta. NASB 2020

NIV (US) +1 Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.

OJB And having been brought safely through, we then found out that the island is called Malta.

TCENT Once they had safely reached shore, they found out that the island was called Malta.

T4T After we (exc) had arrived safely on the shore, we learned that it was an island called Malta.

WEB (US) +4 When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

WEB (UK) +2 When we had escaped, then they learnt that the island was called Malta.

Suomi

OFLNT [28:1–2] Saimme pian tietää tulleemme Maltan saarelle. Asukkaat ottivat meidät ystävällisesti vastaan. He sytyttivät rantaan nuotion, sillä ilma oli sateinen ja kylmä.