Isa IzaiášJesaja, kapitolaluku Kniha proroka IzaiášeJesajan kirja, kapitolaluku 63

Käännökset Vertaa

Já sám jsem šlapal vinnou káď

a nikdo z národů se ke mně nepřidal.

Ve svém hněvu jsem je pošlapal,

ve své prchlivosti rozdupal,

až mi jejich krev na šaty stříkala,

všechna má roucha jsou nasáklá.Isa 43:25; Lam 1:15; Jhn 13:33

Jesaja 63:3 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Pres jsem tlačil sám, aniž kdo z lidí byl se mnou. Tlačil jsem nepřátely v hněvě svém, a pošlapal jsem je v prchlivosti své, až stříkala krev i nejsilnějších jejich na roucho mé, a tak všecken oděv svůj zkálel jsem.

Englanti

KJV (66 books) I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.

ASV I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I trod them in mine anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment.

BSB “I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.

DRA I have trodden the winepress alone, and of the Gentiles there is not a man with me: I have trampled on them in my indignation, and have trodden them down in my wrath, and their blood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my apparel.

FBV I've been treading the winepress by myself; from the nations around no one came to help me. So in my anger I trod them down as if they were grapes, in my fury I trampled them. It's their blood that has stained my clothes.

GNV I haue troden the wine presse alone, and of all people there was none with mee: for I will treade them in mine anger, and tread them vnder foote in my wrath, and their blood shalbe sprinkled vpon my garments, and I will staine all my raiment.

JPS 'I have trodden the winepress alone, and of the peoples there was no man with Me; yea, I trod them in Mine anger, and trampled them in My fury; and their lifeblood is dashed against My garments, and I have stained all My raiment.

LSV “I have trodden a wine vat by Myself, || And of the peoples there is no one with Me, || And I tread them in My anger, || And I trample them in My fury, || Their strength is sprinkled on My garments, || And I have defiled all My clothing.

NASB “I have trodden the wine trough alone, And from the peoples there was no one with Me. I also trod them in My anger And trampled them in My wrath; And their lifeblood is sprinkled on My garments, And I stained all My clothes. NASB 2020

NIV (US) “I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.

NMV I have trampled the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will trample them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing.

OJB I have trodden the winepress alone; and of the amim (peoples, nations) there was none with Me; for I will trample them in Mine wrath, and trod them down in My fury; and the juice of their life blood splattered upon My garments, and I stained all My raiment.

RV I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yea, I trod them in mine anger, and trampled them in my fury; and their lifeblood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my raiment.

T4T He replies, “I have been treading on my enemies, not on grapes. I did it myself; no one helped me. I punished them because I was very angry with them, and my clothes became stained with their blood.

WEB (US) “I have trodden the wine press alone. Of the peoples, no one was with me. Yes, I trod them in my anger and trampled them in my wrath. Their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.