Luk LukášLuukas, kapitolaluku Evangelium podle LukášeLuukkaan evankeliumi, kapitolaluku 4

Luukas 4:10 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali,

SNC Vždyť je přece psáno, že Bůh přikáže svým andělům, aby tě ochránili,

Suomi

OFLNT [4:9–11] Sitten saatana vei hänet Jerusalemin temppelin katolle ja sanoi: »Jos olet Jumalan Poika, hyppää alas! Raamattuhan sanoo, että Jumala lähettää enkelinsä varjelemaan sinua, niin ettet murskaudu kivikkoon.»

Englanti

KJV (66 books) +2 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

AFINT (Exp US) +1 for it is written: ‘He will command His angels concerning You, to guard You,’

AFINT (Lit US) +1 for it is written: ‘‘He will give orders to His angels concerning you, to protect you,’

ASV +1 for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

BSB +3 For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,

DRA For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee.

EMTV For it is written: ‘He shall give His angels charge over You, to guard You,’

FBV For it is written in Scripture, ‘He will order his angels to care for you,

GNV For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

LSV for it has been written: To His messengers He will give charge concerning you, to guard over you;

NASB for it is written: ‘He will give His angels orders concerning You, to protect You,’ NASB 2020

NMV For it is written, He shall give his angels charge over youi, to keep youi:

OJB For it has been written, MALACHAV YTZAVVEH LACH (His angels he will command concerning you to protect you,

TCENT for it is written, ‘He will command his angels concerning yoʋ, to guard yoʋ,’

T4T You will not be hurt, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you (sg).

WEB (US) +7 for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’