Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Lukas 4:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali,
SNC
Vždyť je přece psáno, že Bůh přikáže svým andělům, aby tě ochránili,
Deutsch
Luther
denn es steht geschrieben: “Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren
ELO (1905)
denn es steht geschrieben: “Er wird seinen Engeln über dir befehlen, daß sie dich bewahren;
ELO (modernisiert)
denn es steht geschrieben: „Er wird seinen Engeln über dir befehlen, dass sie dich bewahren“;
TKW
Denn es steht geschrieben: er wird seinen Engeln Befehl geben deinetwegen, dich zu schützen,
BTD
denn ‹es› steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben befehlen, dass sie dich behüten»,
NeÜ
Es steht ja geschrieben: 'Er wird seine Engel aufbieten, um dich zu beschützen.
Englisch
KJV (66 books)
For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
AFINT (Exp US)
for it is written: ‘He will command His angels concerning You, to guard You,’
AFINT (Lit US)
for it is written: ‘‘He will give orders to His angels concerning you, to protect you,’
BSB
For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
DRA
For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee.
EMTV
For it is written: ‘He shall give His angels charge over You, to guard You,’
FBV
For it is written in Scripture, ‘He will order his angels to care for you,
GNV
For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:
LSV
for it has been written: To His messengers He will give charge concerning you, to guard over you;
NMV
For it is written, He shall give his angels charge over youi, to keep youi:
OJB
For it has been written, MALACHAV YTZAVVEH LACH (His angels he will command concerning you to protect you,
TCENT
for it is written, ‘He will command his angels concerning yoʋ, to guard yoʋ,’
T4T
You will not be hurt, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘God will command his angels to protect you (sg).
WEB (US)
for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’
Russisch
РСП (юбил.)
ибо написано: „Ангелам Своим заповедает о Тебе охранять Тебя;
Заокская (Кулаков)
ведь в Писании сказано: „Своим Ангелам Он повелит оберегать Тебя,
СП (БЛ)
потому что в Писаниях сказано: „Бог повелит Своим Ангелам охранять Тебя.
Десницкий
Ведь написано: «Ангелам Своим даст повеление хранить Тебя»
Кассиан
Написано, ведь: «Ангелам Своим заповедует Он о Тебе сохранить Тебя»,