Mat MatoušMatteus, kapitolaluku Evangelium podle MatoušeMatteuksen evankeliumi, kapitolaluku 5

Matteus 5:41 eri käännöksissä

Tšekki

B21 Když tě někdo nutí jít s ním jednu míli, jdi dvě.

SNC jestliže tě někdo nutí, abys s ním šel kus cesty, jdi s ním dvakrát tak daleko.

Suomi

OFLNT Jos Rooman sotilaat vaativat sinua kantamaan tavaroitaan kilometrin, kanna kaksi.

Englanti

KJV (66 books) +2 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

AFINT (Exp US) +1 If someone forces you into service to carry his load one mile, willingly go with him two, showing willingness to serve beyond what is demanded.

AFINT (Lit US) +1 And whoever conscripts you to go one mile, go with him two.

ASV And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.

BSB +1 and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

DRA And whosoever will force thee one mile, go with him other two,

EMTV And whoever compels you to go one mile, go with him two.

FBV If someone demands that you go one mile, go with them two.

GNV And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

LSV And whoever will impress you one mile, go with him two;

NIV (US) +1 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.

NMV “He who asks you to go with him a thousand steps, go with him two thousand”.

OJB And whoever will force you to go one mile, go with him two.

RV And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.

TCENT And if anyone presses yoʋ into service for one mile, go with him two.

T4T If a military authority compels you to go with him one mile and carry his gear, go with him two miles and carry his gear.

WEB (US) +7 Whoever compels you to go one mile, go with him two.