Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
Love Your Enemies
(Leviticus 24:17–23; Luke 6:27–36)
and if someone forces you to go one mile,5:41 Greek one milion; that is, a Roman mile, approximately 4,855 feet or 1,480 meters go with him two miles.5:41 Literally go with him two.
Matteus 5:41 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
AFINT (Exp US)
If someone forces you into service to carry his load one mile, willingly go with him two, showing willingness to serve beyond what is demanded.
ASV
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
BSB
and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
DRA
And whosoever will force thee one mile, go with him other two,
EMTV
And whoever compels you to go one mile, go with him two.
FBV
If someone demands that you go one mile, go with them two.
GNV
And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.
LSV
And whoever will impress you one mile, go with him two;
NMV
“He who asks you to go with him a thousand steps, go with him two thousand”.
OJB
And whoever will force you to go one mile, go with him two.
RV
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.
TCENT
And if anyone presses yoʋ into service for one mile, go with him two.
T4T
If a military authority compels you to go with him one mile and carry his gear, go with him two miles and carry his gear.
WEB (US)
Whoever compels you to go one mile, go with him two.
Suomi
OFLNT
Jos Rooman sotilaat vaativat sinua kantamaan tavaroitaan kilometrin, kanna kaksi.