Rapportate adunque a mio pardre tutta la gloria, nella quale io sono in Egitto, e tutto ciò che voi avete veduto; e fate prestamente venir qua mio padre45.13 padre Fat. 7.14..At 7:14
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
KJV (Cambridge)And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.
DRAYou shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.
FBVTell my father how much I'm respected in Egypt. Tell him everything that you've seen. Hurry! Bring my father here quickly!”
GNVTherefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.
JPSAnd ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'
LSVand yöu have declared to my father all my glory in Egypt, and all that yöu have seen, and yöu have hurried, and have brought down my father here.”
NASBNow you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.”NASB 2020
NIV (US)Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
NIV (UK)Tell my father about all the honour accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.’
NMVAnd you1sf shall tell my father of all my glory in Mitzrayim [Egypt] and of all that you1sf have seen; and you1sf shall haste and bring down my father to this place (till this point in time).
OJBAnd ye shall tell Avi of kol my kavod b'Mitzrayim, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down Avi here.
Onkelos (Etheridge)And you will show my father all my glory in Mizraim, and all that you see; and make haste, and bring down my father hither.
T4TGo and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!”
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?