Rapportate adunque a mio pardre tutta la gloria, nella quale io sono in Egitto, e tutto ciò che voi avete veduto; e fate prestamente venir qua mio padre45.13 padre Fat. 7.14..At 7:14
Copiar
Gênesis 45:13 em diferentes traduções
Português
BLTDiga a meu pai o quanto sou respeitado no Egito. Conte a ele tudo o que viram. Vão depressa e tragam meu pai aqui o quanto antes!”.
NBV-PAnunciem a meu pai toda a honra que tenho recebido no Egito e tudo o que vocês mesmos têm visto. Apressem-se em buscar o meu pai!”
VFLEntão contem ao meu pai toda a honra que tenho aqui no Egito e tudo o que vocês têm visto. Vão depressa e tragam o meu pai para aqui.
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
KJV (Cambridge)And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.
DRAYou shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.
FBVTell my father how much I'm respected in Egypt. Tell him everything that you've seen. Hurry! Bring my father here quickly!”
GNVTherefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.
JPSAnd ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'
LSVand yöu have declared to my father all my glory in Egypt, and all that yöu have seen, and yöu have hurried, and have brought down my father here.”
NASBNow you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here.”NASB 2020
NIV (US)Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
NIV (UK)Tell my father about all the honour accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.’
NMVAnd you1sf shall tell my father of all my glory in Mitzrayim [Egypt] and of all that you1sf have seen; and you1sf shall haste and bring down my father to this place (till this point in time).
OJBAnd ye shall tell Avi of kol my kavod b'Mitzrayim, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down Avi here.
Onkelos (Etheridge)And you will show my father all my glory in Mizraim, and all that you see; and make haste, and bring down my father hither.
T4TGo and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!”
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?