RömRom RömerRoomalaisille, Kapitelluku Der Brief des Paulus an die RömerPaavalin kirje roomalaisille, Kapitelluku 3

Roomalaisille 3:10 eri käännöksissä

Saksa

Luther wie denn geschrieben steht: “Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.

ELO (modernisiert) wie geschrieben steht: „Da ist kein Gerechter, auch nicht einer;

TKW so wie geschrieben steht: Es ist kein gerechter da, nicht einer.

NeÜ So steht es in der Schrift: "Keiner ist gerecht, auch nicht einer.

Suomi

OFLNT Raamattu sanookin: »Kukaan ei ole hyvä – koko maailmassa ei ole ainuttakaan synnitöntä ihmistä.

Englanti

KJV (66 books) +6 As it is written, There is none righteous, no, not one:

AFINT (Exp US) +1 Just as the Scriptures declare: “There is no one who is righteous before God, not even a single person;

AFINT (Lit US) +1 just as it is written: “No one is righteous, not even one;

BSB +3 As it is written: “There is no one righteous, not even one.

DRA As it is written: There is not any man just.

EMTV Just as it is written: “There is none righteous, no not one.

FBV As Scripture says, “No one does what is right, not even one.

LSV according as it has been written: “There is none righteous, not even one;

OJB As it is written, EIN TZADDIK BA'ARETZ, (There is none on earth righteous), not even one.

TCENT just as it is written, “There is none righteous, not even one;

T4T The following words that are written {prophets have written} in the Scriptures support this, No person is righteous. There is not even one righteous person!

WEB (US) +7 As it is written, “There is no one righteous; no, not one.