Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.
Luukas 7:7 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
AFINT (Exp US)
For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.
AFINT (Lit US)
Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.
ASV
wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.
BSB
That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
DRA
For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.
EMTV
Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.
GNV
Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:
LSV
for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;
NIV (US)
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
NMV
For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.
OJB
Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.
TCENT
therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.
T4T
I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!
WEB (US)
Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.
Suomi
OFLNT [7:6–7]
Jeesus lähti heidän mukaansa. Kun he olivat jo lähellä taloa, upseeri lähetti muutamia ystäviään sanomaan: »Herra, älä vaivaudu tulemaan kotiini, sillä en ansaitse sellaista kunniaa enkä ole tarpeeksi hyvä edes tulemaan luoksesi. Voit varmasti parantaa palvelijani pelkällä sanalla siinä, missä nyt olet.