林后2Co 哥林多后书2. Korinttilaisille, 章luku 哥林多后书Paavalin toinen kirje korinttilaisille, 章luku 5

Käännökset

基督的爱督促我们前进，因为我们确定他为众人而死，所以众人现在已经死去。

2. Korinttilaisille 5:14 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替众人死了，众人就都死了。

當代譯本 (繁) 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。

标准译本 (简) 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人替所有的人死了，所有的人就都死了；

標準譯本 (繁) 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；

现代标点和合本 (简) 原来基督的爱激励我们，因我们想：一人既替众人死，众人就都死了；

現代標點和合本 (繁) 原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了；

普通话本基督的爱支配着我们，因为我们坚信，一人为所有人而死，那么所有人都死了。

Suomi

OFLNT [5:13–14] Olemmeko ihan hulluja puhuessamme itsestämme näin? Jos olemmekin, niin vain sen tähden, että Jumala saisi kunnian. Jos taas puhumme järkevästi, teemme sen teidän parhaaksenne. Emme kummassakaan tapauksessa etsi omaa etuamme, vaan meitä ohjaa Kristuksen rakkaus. Koska uskomme, että hän kuoli meidän kaikkien puolesta, meidän olisi myös uskottava, että olemme itse kuolleet entisestä elämästämme.

Englanti

KJV (66 books) For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

AFINT (Exp US) For the love of Christ governs and directs us, because we have reached this settled conclusion: that One died on behalf of all, therefore all died.

AFINT (Lit US) For the love of Christ compels us, because we have concluded this: that One died for all; consequently, all died;

ASV For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

BSB For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died.

DRA For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.

EMTV For the love of Christ compels us, having concluded this: that if One died for all, then all died;

FBV Christ's love urges us on, because we're absolutely sure that he died for everyone, and so everyone died.

GNV For that loue of Christ constraineth vs,

LSV for the love of the Christ constrains us, having judged thus: that if one died for all, then the whole died,

MSB For Christ’s love compels us, because we are convinced that if One died for all, therefore all died.

NIV (US) For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

NMV For the love of Moshiach [Messiah] constrains us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

OJB For the ahavah (love) of Rebbe, Melech HaMoshiach controls us, because we have judged this, that one [Moshiach] died on behalf of all and therefore all died.

TCENT For the love of Christ compels us, because we have concluded that if one died for all, then all have died.

T4T I speak and act the way I do because the love that Christ has for people influences me in everything that I say and do. When Christ died, he suffered the punishment for the sins of all people. So, we should all think of ourselves as having died with him, being as unresponsive to sinful desires as [MET] a corpse is.

WEB (US) For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

WMB (US) For the love of Messiah compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.