徒Act 使徒行传Apostolien teot, 章luku 使徒行传Apostolien teot, 章luku 21

Käännökset Vertaa

保罗来到台阶处,由于周围的民众变得很暴力,士兵们不得不把保罗抬起来。

Apostolien teot 21:35 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 保罗刚走上台阶,众人便凶猛地拥挤过来,士兵们只好把他举起来抬着走。
當代譯本 (繁) 保羅剛走上臺階,眾人便兇猛地擁擠過來,士兵們只好把他舉起來抬著走。
标准译本 (简) 保罗到了台阶上的时候,由于人群凶猛,士兵们只好把他抬起来走。
標準譯本 (繁) 保羅到了臺階上的時候,由於人群凶猛,士兵們只好把他抬起來走。
现代标点和合本 (简) 到了台阶上,众人挤得凶猛,兵丁只得将保罗抬起来。
現代標點和合本 (繁) 到了臺階上,眾人擠得凶猛,兵丁只得將保羅抬起來。
普通话本 保罗走到台阶时,因为人们的暴力行为,士兵们不得不把他抬起来走。

Suomi

OFLNT Kun hänet oli tuotu portaille, ihmisjoukko tuli niin väkivaltaiseksi, että sotilaiden piti kantaa Paavalia olkapäillään saadakseen hänet sisään.

Englanti

KJV (66 books) And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
AFINT (Exp US) When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
AFINT (Lit US) And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
ASV And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
DRA And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
EMTV But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
FBV When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent.
GNV And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
LSV and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude,
NASB When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob; NASB 2020
NIV (US) When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
OJB And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,
TCENT When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
T4T The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks.
WEB (US) When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;