西Col 歌罗西书Kolossalaisille, 章luku 歌罗西书Paavalin kirje kolossalaisille, 章luku 2

Kolossalaisille 2:21 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？

當代譯本 (繁) 服從「不可拿、不可嘗、不可摸」等規條呢？

标准译本 (简) “不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？

標準譯本 (繁) 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？

现代标点和合本 (简) [2:20–21] 你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着，服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？

現代標點和合本 (繁) [2:20–21] 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為什麼仍像在世俗中活著，服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

普通话本 “别吃这个”“别尝那个”“别碰这个”之类的规矩呢？

Suomi

OFLNT »Älä syö, älä maista äläkä kosketa näitä ruokia!»

Englanti

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”