西Kol 歌罗西书Kolosser, 章Kapitel 歌罗西书Der Brief des Paulus an die Kolosser, 章Kapitel 2

Kolosser 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？

當代譯本 (繁) 服從「不可拿、不可嘗、不可摸」等規條呢？

标准译本 (简) “不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？

標準譯本 (繁) 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？

现代标点和合本 (简) [2:20–21] 你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着，服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？

現代標點和合本 (繁) [2:20–21] 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為什麼仍像在世俗中活著，服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

普通话本 “别吃这个”“别尝那个”“别碰这个”之类的规矩呢？

Deutsch

Luther “Du sollst”, sagen sie, “das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren”,

ELO (1905) +1 Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

TKW Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an

NeÜ "Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Und das darfst du nicht einmal berühren!"

Englisch

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —

НРП +3 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»

Десн. «Не касайся, не пробуй, не трогай!»

Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,