太 马太福音, 章 马太福音, 章 13
门徒上前问耶稣：“你对他们讲解时，为什么用比喻的方式呢？”
Matteus 13:10 eri käännöksissä
Kiina
当代译本 (简)
门徒上前问耶稣：“你为什么要用比喻来教导他们呢？”
當代譯本 (繁)
門徒上前問耶穌：「你為什麼要用比喻來教導他們呢？」
标准译本 (简)
门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”
標準譯本 (繁)
門徒們上前來，問耶穌：「你對他們講話，為什麼用比喻呢？」
现代标点和合本 (简)
门徒进前来，问耶稣说：“对众人讲话为什么用比喻呢？”
現代標點和合本 (繁)
門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話為什麼用比喻呢？」
普通话本
门徒们来问耶稣: “您为什么用这些故事来教导人们？”
Suomi
OFLNT
Hänen oppilaansa tulivat kysymään: »Miksi käytät aina vertauksia?»
Englanti
KJV (66 books)
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
AFINT (Exp US)
The disciples came to Him privately and asked, “Why do You speak to the crowds in parables rather than speaking plainly and directly?”
AFINT (Lit US)
And the disciples came near to Him and said, “Why do You speak to them in parables?”
DRA
And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?
EMTV
And the disciples approached and said to Him, “Why do You speak to them in parables?”
FBV
The disciples came to Jesus and asked him, “Why do you use illustrations when you speak to the people?”
GNV
Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?
LSV
And the disciples having come near, said to Him, “Why do You speak to them in allegories?”
NIV (US)
The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?”
NMV
Then his disciples drew near to him and his disciples said to him: ‘Why do you speak in parables?’
OJB
And, approaching, the talmidim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Why in meshalim (parables) are you speaking to them?
TCENT
Then the disciples came and said to him, “Why do yoʋ speak to the people in parables?”
T4T
We disciples approached Jesus and asked him, “Why do you use parables when you speak to the crowd?”
WEB (US)
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”