太Mat 马太福音Matteus, 章luku 马太福音Matteuksen evankeliumi, 章luku 13

Matteus 13:11 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

标准译本 (简) 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；

標準譯本 (繁) 耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

普通话本 耶稣回答: “只有你们能知道上帝王国的奥秘，但是不能让其他人知道。

Suomi

OFLNT Jeesus selitti, että taivaan valtakunnan salaisuuden sai paljastaa vain heille.

Englanti

KJV (66 books) +2 He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

AFINT (Exp US) +1 He replied, “Because you who are My followers have been granted the privilege and grace to know the mysteries of the kingdom of heaven—truths once hidden but now revealed—but they have not been granted that privilege because of their hardened hearts.

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said to them, “Because to you it has been granted to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.

ASV +1 And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

BSB +1 He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

DRA Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given.

EMTV He answered and said to them, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

FBV “You're privileged to have revealed to you the mysteries of the kingdom of heaven, but they're not given such insights,” Jesus replied.

GNV And he answered, and said vnto them, Because it is giuen vnto you, to know the secretes of the kingdome of heauen, but to the it is not giue.

LSV And He answering said to them that, “To yöu it has been given to know the secrets of the kingdom of the heavens, and to these it has not been given,

NIV (US) +1 He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

NMV He said: “To you it has been given to know ‘the Kingdom of heaven’ but not to them.”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach answered them, Because to you it has been granted to have daas of the razim (mysteries) of the Malchut HaShomayim, but to those it has not been granted.

TCENT Jesus answered them, “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

T4T He answered us saying, “God [EUP/MTY] is revealing to you what he did not reveal before, about how he wants to rule over people’s lives. But he has not revealed it to others.

WEB (US) +7 He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.