1Co 1 Corinthians1. Korinttilaisille, chapterluku First Epistle to the CorinthiansPaavalin ensimmäinen kirje korinttilaisille, chapterluku 9

1. Korinttilaisille 9:5 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

AFINT (Exp US) +1 Do we not have the right to be accompanied by a believing wife, just as the other apostles do, along with the Lord’s brothers and Cephas?

AFINT (Lit US) +1 Do we not have a right to take along a sister as wife, as also the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas?

ASV +1 Have we no right to lead about a wife that is a believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

BSB +1 Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

DRA Have we not power to carry about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?

EMTV Do we not have the right to take along a wife who is a sister, as do also the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?

FBV Don't we have a right to be accompanied by a Christian wife, like the rest of the apostles, the Lord's brothers, and Peter?

GNV Or haue we not power to lead about a wife being a sister, as well as the rest of the Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

LSV Do we not have authority to lead about a sister—a wife—as also the other apostles, and the brothers of the LORD, and Cephas?

NASB Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord, and Cephas? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

OJB Is the privilege not mine to take an achot b'Moshiach as isha in my travels for Rebbe, Melech HaMoshiachʼs avodas kodesh, just as the rest of his Shlichim do and the Achim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu and Kefa?

TCENT Do we not have a right to take along a wife who is a sister in Christ, as do the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?

T4T We have the same right that the other apostles and the Lord Jesus’ younger brothers and especially Peter have. They all take along a wife who is a believer when they travel various places in order to tell people about Christ. And they have a right that the people whom they work among will support their wives, too. So Barnabas and I certainly have those same rights. [RHQ]

WEB (US) +5 Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?

WMB (US) +1 Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the emissaries, and the brothers of the Lord, and Kefa?

Suomi

OFLNT Jos minulla olisi vaimo ja hän olisi kristitty, enkö voisi pitää häntä mukana matkoillani, niin kuin muutkin apostolit ja Herran veljet ja Pietari tekevät?