Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
Heprealaisille 11:38 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
AFINT (Exp US)
people of whom the world was not worthy—roaming in deserts and mountains and living in caves and holes in the ground.
AFINT (Lit US)
of whom the world was not worthy—wandering in deserts and mountains and caves and the holes of the earth.
BSB
The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.
DRA
Of whom the world was not worthy; wandering in deserts, in mountains, and in dens, and in caved of the earth.
FBV
The world was not worthy to have such people who wandered in the deserts and mountains, living in caves and holes in the ground.
GNV
Whom the world was not worthie of: they wandered in wildernesses and mountaines, and dennes, and caues of the earth.
NASB
(people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground. NASB 2020
NIV (US)
the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.
OJB
those of whom the Olam Hazeh was not worthy, wandering in deserts and mountains and caves of the earth.
TCENT
The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.
T4T
The people on earth who caused those who trusted in God to suffer were so bad that they did not deserve to live with people who trusted God. Some who trusted God wandered in deserts and on mountains. Some lived in caves and in other large holes in the ground.
WEB (US)
of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
Suomi
OFLNT [11:37–38]
Toiset kivitettiin kuoliaaksi, muutamat sahattiin kappaleiksi. Joillekin luvattiin, että he pääsevät vapaaksi, jos luopuvat uskostaan. Kun he kieltäytyivät, heidät surmattiin miekalla. Jotkut harhailivat vuohen- ja lampaannahoissa pitkin autiomaita ja vuoria nälkäisinä ja sairaina. Heitä pahoinpideltiin, ja he joutuivat etsimään luolia ja maakuoppia suojakseen. He olivat liian hyviä tähän maailmaan.