Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
希伯来书 11:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
AFINT (Exp US)
people of whom the world was not worthy—roaming in deserts and mountains and living in caves and holes in the ground.
AFINT (Lit US)
of whom the world was not worthy—wandering in deserts and mountains and caves and the holes of the earth.
BSB
The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.
DRA
Of whom the world was not worthy; wandering in deserts, in mountains, and in dens, and in caved of the earth.
FBV
The world was not worthy to have such people who wandered in the deserts and mountains, living in caves and holes in the ground.
GNV
Whom the world was not worthie of: they wandered in wildernesses and mountaines, and dennes, and caues of the earth.
NASB
(people of whom the world was not worthy), wandering in deserts, on mountains, and sheltering in caves and holes in the ground. NASB 2020
NIV (US)
the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.
OJB
those of whom the Olam Hazeh was not worthy, wandering in deserts and mountains and caves of the earth.
TCENT
The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.
T4T
The people on earth who caused those who trusted in God to suffer were so bad that they did not deserve to live with people who trusted God. Some who trusted God wandered in deserts and on mountains. Some lived in caves and in other large holes in the ground.
WEB (US)
of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
中文
当代译本 (简)
在旷野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他们是世界不配有的！
當代譯本 (繁)
在曠野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他們是世界不配有的！
标准译本 (简)
他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。
標準譯本 (繁)
他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
易读圣经
他们是这世界不配有之人，飘流无定，在荒野、山岭、石洞和地穴栖身。
现代标点和合本 (简)
在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定，本是世界不配有的人。
現代標點和合本 (繁)
在曠野、山嶺、山洞、地穴漂流無定，本是世界不配有的人。
普通话本
这个世界不值得他们居住，他们在荒野与山巅间流浪，在山洞和地穴里藏身。