Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those servants.
Luukas 12:38 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
AFINT (Exp US)
Even if he comes back in the second watch of the night (about 9.00 p.m. to midnight) or the third watch (about midnight to 3.00 a.m.) and finds them watching faithfully, blessed are those servants.
AFINT (Lit US)
Even if he comes back in the second or in the third watch of the night and finds them like this, blessed are they.
ASV
And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants.
BSB
Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
EMTV
And if he comes in the second watch, or comes in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
FBV
Even if he comes at midnight, or just before dawn—how good for them if he finds them watching and ready!
GNV
And if he come in the seconde watch, or come in the third watch, and shall finde them so, blessed are those seruants.
LSV
and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find [it] so, blessed are those servants.
NASB
Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are those slaves. NASB 2020
NIV (US)
It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.
NIV (UK)
It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or towards daybreak.
OJB
And if in the second or if in the third watch he comes and finds it thus, ashrey (happy, blessed) are those.
TCENT
If he comes in the second watch or the third watch and finds them doing so, blessed are those servants.
T4T
Even if he comes between midnight and sunrise, if he finds that his servants are awake and ready for him, he will be very pleased with them.
WEB (US)
They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.
Suomi
OFLNT
Hän voi palata illalla yhdeksältä tai yhtä hyvin keskiyöllä. Mutta tulipa hän milloin tahansa, ne, jotka ovat häntä odottaneet, ovat onnellisessa asemassa.