Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find [them] so, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those servants.
路加福音 12:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
AFINT (Exp US)
Even if he comes back in the second watch of the night (about 9.00 p.m. to midnight) or the third watch (about midnight to 3.00 a.m.) and finds them watching faithfully, blessed are those servants.
AFINT (Lit US)
Even if he comes back in the second or in the third watch of the night and finds them like this, blessed are they.
ASV
And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find them so, blessed are those servants.
BSB
Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
EMTV
And if he comes in the second watch, or comes in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
FBV
Even if he comes at midnight, or just before dawn—how good for them if he finds them watching and ready!
GNV
And if he come in the seconde watch, or come in the third watch, and shall finde them so, blessed are those seruants.
LSV
and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find [it] so, blessed are those servants.
NASB
Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are those slaves. NASB 2020
NIV (US)
It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.
NIV (UK)
It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or towards daybreak.
OJB
And if in the second or if in the third watch he comes and finds it thus, ashrey (happy, blessed) are those.
TCENT
If he comes in the second watch or the third watch and finds them doing so, blessed are those servants.
T4T
Even if he comes between midnight and sunrise, if he finds that his servants are awake and ready for him, he will be very pleased with them.
WEB (US)
They will be blessed if he comes in the second or third watch and finds them so.
中文
当代译本 (简)
无论主人在深夜或黎明回家，若发现奴仆警醒等候，奴仆就有福了。
當代譯本 (繁)
無論主人在深夜或黎明回家，若發現奴僕警醒等候，奴僕就有福了。
标准译本 (简)
即使主人在二更天或在三更天才回来，也看见他们仍然警醒着，那些人就蒙福了。
標準譯本 (繁)
即使主人在二更天或在三更天才回來，也看見他們仍然警醒著，那些人就蒙福了。
易读圣经
即使主人在午夜或天亮之前回来，看见他们保持警惕并做好准备，这些仆人就有福了！
现代标点和合本 (简)
或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。
現代標點和合本 (繁)
或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。
普通话本
无论主人在半夜回来，还是更晚些时候回来，只要他回来时发现仆人们仍然在等着他，他们就有福了。