Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
A man said to him: ‘Look! your mother and your brothers are seeking to see you’
Matteus 12:47 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
AFINT (Exp US)
Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak with You about some matter.”
AFINT (Lit US)
And someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”
ASV
And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.
BSB
Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
DRA
And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.
EMTV
Then one said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You.”
FBV
Someone came and told him, “Look, your mother and brothers are outside, wanting to talk to you.”
GNV
Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
LSV
and one said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to speak to You.”
NASB
[Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”] NASB 2020
NIV (US)
Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”
OJB
And someone said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! Your Em and your achim have stood outside seeking to speak with you.
TCENT
Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”
T4T
Someone said to him, “Your mother and your younger brothers are standing outside the house, wanting to talk to you.”
WEB (US)
One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”
Suomi
OFLNT [12:46–47]
Jeesus puhui talontäydelle joukolle. Hänen äitinsä ja veljensä odottivat pihalla, että saisivat puhua hänen kanssaan. Joku kertoi heistä Jeesukselle.