MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

A man said to him: ‘Look! your mother and your brothers are seeking to see you’

Матеј 12:47 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
AFINT (Exp US) Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to speak with You about some matter.”
AFINT (Lit US) And someone said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”
ASV And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.
BSB Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
DRA And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.
EMTV Then one said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak with You.”
FBV Someone came and told him, “Look, your mother and brothers are outside, wanting to talk to you.”
GNV Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.
LSV and one said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to speak to You.”
NASB [Someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are standing outside, seeking to speak to You.”] NASB 2020
NIV (US) Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you.”
OJB And someone said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! Your Em and your achim have stood outside seeking to speak with you.
TCENT Then someone said to him, “Behold, yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, asking to speak to yoʋ.”
T4T Someone said to him, “Your mother and your younger brothers are standing outside the house, wanting to talk to you.”
WEB (US) One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

Српски

ДК (ћир.) И неко Му рече: Ево мати Твоја и браћа Твоја стоје на пољу, ради су да говоре с Тобом.
DK (lat.) I neko Mu reče: Evo mati Tvoja i braća Tvoja stoje na polju, radi su da govore s Tobom.
НСП (ћир.) Неко му рече: „Ево, ту напољу су твоја мајка и твоја браћа и хоће да говоре са тобом.“
NSP (lat.) Neko mu reče: „Evo, tu napolju su tvoja majka i tvoja braća i hoće da govore sa tobom.“
ССП (ћир.) Неко му рече: »Ено твоја мајка и браћа стоје напољу и желе да говоре с тобом.«
SSP (lat.) Neko mu reče: »Eno tvoja majka i braća stoje napolju i žele da govore s tobom.«