Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 2
For when the Goyim [Gentiles], which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
Roomalaisille 2:14 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
AFINT (Exp US)
For when Gentiles, who do not possess the written Mosaic Law, instinctively do by their God-given conscience the moral requirements contained in the Law, these people, though not having the written Law, serve as a law to themselves through their conscience.
AFINT (Lit US)
For when the Gentiles, who do not have the Law, do by nature the things contained in the Law, these, who do not have the Law, are a law to themselves,
ASV
(for when Gentiles that have not the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are the law unto themselves;
BSB
Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature what the law requires, they are a law to themselves, even though they do not have the law.
DRA
For when the Gentiles, who have not the law, do by nature those things that are of the law; these having not the law are a law to themselves:
EMTV
for whenever Gentiles, who do not have the law, by nature do what the law requires, these, not having the law, are a law unto themselves,
FBV
The foreigners don't have the written law, but when they instinctively do what it says, they are following the law even without having the written law.
GNV
For when the Gentiles which haue not the Lawe, doe by nature, the things conteined in the Lawe, they hauing not the Lawe, are a Lawe vnto themselues,
LSV
For when nations that have no law, by nature may do the things of the Law, these not having a law—to themselves are a law,
NIV (US)
(Indeed, when Gentiles, who do not have the law, do by nature things required by the law, they are a law for themselves, even though they do not have the law.
OJB
For when non-Jews who have not a Torah, may do by nature what the Torah requires, they not having a Torah are a gezetz (law) for themselves,
RV
for when Gentiles which have no law do by nature the things of the law, these, having no law, are a law unto themselves;
TCENT
For when Gentiles, who do not have the law, by nature do what is required by the law, they are a law to themselves, even though they do not have the law.
T4T
Whenever the non-Jews, who do not have the laws God gave to Moses, naturally obey those laws, they prove that they have a law within their own minds, even though they do not have the laws God gave to Moses.
WEB (US)
(for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
Suomi
OFLNT [2:12–15]
Syntiä seuraa aina Jumalan rangaistus. Pakanatkin saavat synneistään rangaistuksen, vaikkei heillä olekaan Jumalan kirjoitettua lakia, sillä sydämessään he tietävät, mikä on oikein ja mikä väärin. Jumalan laki on kuitenkin kirjoitettu heidän sisimpäänsä. Heidän omatuntonsa joko syyttää heitä tai sanoo, että he ovat tehneet oikein. Juutalaiset Jumala tuomitsee siitä, että heillä on hänen lakinsa kirjoitettuna, mutta he eivät elä sen mukaan. He tietävät, mikä on oikein, mutta eivät tee niin. Pelkkä tieto Jumalan tahdosta ei kuitenkaan riitä, vaan sen mukaan on myös elettävä.