Rom RomansRoomalaisille, chapterluku Epistle to the RomansPaavalin kirje roomalaisille, chapterluku 2

Roomalaisille 2:15 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) +2 Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

AFINT (Exp US) +1 They demonstrate that the essential moral work and requirements of the Law are written on their hearts by the Creator, with their conscience bearing witness to this inner moral knowledge, and their conflicting thoughts either accusing them when they do wrong or defending them when they do right.

AFINT (Lit US) +1 who show the work of the Law written in their hearts, their conscience testifying and their thoughts alternately accusing or else defending them,

ASV in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them);

BSB +1 So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them

DRA Who shew the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness to them, and their thoughts between themselves accusing, or also defending one another,

EMTV who show the work of the law written in their hearts, their conscience witnessing with them, and among themselves their thoughts accuse or even defend them),

FBV In this way they show how the law works that's written in their minds. As they think about what they're doing, their conscience either accuses them for doing wrong or defends them for doing what is good and right.

GNV Which shew the effect of the Lawe written in their hearts, their conscience also bearing witnes, and their thoughts accusing one another, or excusing,)

LSV who show the work of the Law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending,

NIV (US) +1 They show that the requirements of the law are written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts sometimes accusing them and at other times even defending them.)

OJB In that they demonstrate the Torah at work, the Torah written in their levavot, their matzpun (conscience) also bearing witness, while their thoughts bring accusation or even make defense among themselves,

RV in that they shew the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing them;

TCENT They show that what the law requires is written in their hearts, as their conscience bears witness with them and their conflicting thoughts accuse or even defend them

T4T They show that they know in their own minds what God commands in his laws [MET], as each person in his very own conscience either accuses or excuses/defends himself concerning his own behavior.

WEB (US) +4 in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

WEB (UK) +2 in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts amongst themselves accusing or else excusing them)

Suomi

OFLNT [2:12–15] Syntiä seuraa aina Jumalan rangaistus. Pakanatkin saavat synneistään rangaistuksen, vaikkei heillä olekaan Jumalan kirjoitettua lakia, sillä sydämessään he tietävät, mikä on oikein ja mikä väärin. Jumalan laki on kuitenkin kirjoitettu heidän sisimpäänsä. Heidän omatuntonsa joko syyttää heitä tai sanoo, että he ovat tehneet oikein. Juutalaiset Jumala tuomitsee siitä, että heillä on hänen lakinsa kirjoitettuna, mutta he eivät elä sen mukaan. He tietävät, mikä on oikein, mutta eivät tee niin. Pelkkä tieto Jumalan tahdosta ei kuitenkaan riitä, vaan sen mukaan on myös elettävä.